Dutch/Example 7

Herman Gorter (Wormerveer, 26 november 1864 - Brussel, 15 september 1927) wrote a -rather lengthy- ode to the month of May in 1889; here are the first few lines. The very first line is more or less a saying now, meaning something like: someone is making some changes here! The spelling is pre-1947 and the differences with today are given in blue.

Herman Gorter

Een nieuwe lente en een nieuw geluid:

Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,

Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht,

In een oud stadje, langs de watergracht --

In huis was 't donker, maar de stille straat

Vergaarde schemer, aan de lucht blonk laat

Nog licht, er viel een gouden blanke schijn

Over de gevels van mijn raamkozijn.

Dan blies een jongen als een orgelpijp,

De klanken schudden in de lucht zoo rijp

Als jonge kersen, wen een lentewind

In 't boschje opgaat en zijn reis begint.

Hij dwaald' over de bruggen, op den wal

Van 't water, langzaam gaande, overal

Als 'n jonge vogel fluitend, onbewust

Van eigen blijheid om de avondrust.

En menig moe man, die zijn avondmaal

Nam, luisterde, als naar een oud verhaal,

Glimlachend, en een hand die 't venster sloot,

Talmde een pooze wijl de jongen floot.

Zóó wil ik dat dit lied klinkt,...

Vocabulary
het gefluit		whistling
vaak		often
de zomernacht		summer night
de watergracht		city canal
vergaren		to gather
de schemer		dusk
blinken		glint, shine
gouden		golden
blank		fair, white (race)
de schijn		shimmer
de gevel		gable
het raamkozijn		windowsill
het orgel		organ
de orgelpijp		organ pipe
de klank		sound
rijp		ripe
dwalen		to roam
de wal		water's edge
overal		everywhere
onbewust		unaware
de blijheid		gladness
de avondrust		evening rest
het avondmaal		dinner, evening meal
glimlachen		to smile
het venster		window

Translation • Example 7 • De Mei

A new spring and a new sound:

I want that this song sounds like the whistling,

That I often heard before a summer night,

In an old little town, along the canal --

In the house it was dark, but the silent street

gathered dusk, at the sky light still shone

late, a fair golden radiance fell

over the gables of my windowsill

Then a boy blew like an organ pipe

The sounds shook in the air as ripe

As young cherries, when a spring wind

Ascends in a little bush and begins its journey.

He roamed over the bridges, on the shore

Of the water, going slowly, unaware

Of his own gladness about the evening's quiet

And many a tired man, who took his evening meal

Listened, as if to an old tale

Smiling, and a hand that closed the window,

Hesitated a moment while the boy blew.

Thus I wish this song to sound,...

Quizlet

The vocabulary of this lesson can be practiced at Quizlet (28 terms)

Progress made

Your first serious modern poem!

Cumulative term count

Cycle 1: 579 terms

Lesson 5 : 87 terms

Lesson 6 : 124 terms

Lesson 7 : 163 terms

Grand total 953 terms

This article is issued from Wikibooks. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.